nhoè nhoẹt
Définition
- Adjectif :
- Taché, maculé, brouillé : Se dit d'une surface, généralement du papier ou un support écrit, qui est rendue illisible ou sale à cause d'un liquide (comme de l'eau ou de l'encre) qui a coulé ou a été renversé.
- Estompé de façon désordonnée et sale : Décrit quelque chose dont les contours, les traits ou les couleurs sont étalés, mélangés et salis, créant un aspect désagréable et flou.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nó đánh đổ cốc nước, làm nhòe nhoẹt cả bức thư. (Il a renversé un verre d'eau, maculant complètement la lettre.)
- Trang vở bị nhòe nhoẹt mực. (La page du cahier est toute tachée d'encre.)
- Bức tranh bị mưa làm cho màu sắc nhòe nhoẹt. (Le tableau a été rendu brouillé et sale par la pluie.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhoè nhoẹt" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour accentuer l'idée de salissure et de désordre causé par un liquide. Il implique un résultat négatif et inesthétique.
- Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un discours ou une pensée confuse et peu claire.
- Bài diễn văn của anh ấy nghe nhòe nhoẹt, không có điểm nhấn rõ ràng. (Son discours semble brouillon et manque de points clairs.)
Variantes et mots apparentés
- Nhòe (verbe/adjectif) : Estomper, devenir flou. C'est la racine du mot. "Nhoè nhoẹt" en est une forme redoublée qui intensifie le sens.
- Chữ viết bị nhòe vì nước mắt. (L'écriture est devenue floue à cause des larmes.)
Synonymes
- Maculé : Taché, souillé.
- Brouillé : Rendu illisible ou confus.
- Sal : Sale, taché (sens plus général).
- Estompé : Dont les contours sont atténués, mais sans nécessairement la connotation de saleté.
Expressions idiomatiques
- Nhòe nhoẹt như mực đổ : Littéralement "brouillé et sale comme de l'encre renversée". Sert à décrire une situation extrêmement tachée ou confuse.
- Căn phòng sau bữa tiệc trông nhòe nhoẹt như mực đổ. (La pièce après la fête avait l'air complètement saccagée.)